1a. KONTAKTI
Tervehtiminen |
3 |
Hyväksyy kontaktin vastaamatta siihen,
ei väistä. |
1a. CONTACT
Greeting
|
3 |
Accepts contact - totally unengaged,
but not withdrawals. |
1b. KONTAKTI
Yhteistyö |
3 |
Lähtee mukaan, mutta ei ole
kiinnostunut TJ:stä. |
1b. CONTACT
Collaboration
|
3 |
Follows the whole distance, neutral |
1c. KONTAKTI
Käsittely |
3 |
Hyväksyy käsittelyn. |
1c. CONTACT
Handling
|
3 |
Accepts, is neutral |
2a. LEIKKI 1
Leikkihalu |
4 |
Leikkii - aloittaa nopeasti ja on
aktiivinen. |
2a. PLAY 1
Playfulness
|
4 |
Plays activitely, starts quickly. |
2b. LEIKKI 1
Tarttuminen |
3 |
Tarttuu esineeseen viiveellä tai
etuhampailla. |
2b. PLAY 1
Grabbing
|
3 |
Careful grasping or pinching object. |
2c. LEIKKI 1
Puruote ja taisteluhalu |
3 |
Tarttuu, vetää vastaan, mutta
irrottaa ja tarttuu uudestaan/ korjailee otetta. |
2c. PLAY 1
Tug-of-war
|
3 |
Bites - resists, lets go, bites again. |
| 3a. TAKAA-AJO |
4 |
Aloittaa kovalla vauhdilla
päämäärähakuisesti, pysähtyy saaliille. |
3a. CHASE
Pursuing
|
4 |
Starts at high speed, concentrated on
target, stops when reaching the pray. |
| 3b. TARTTUMINEN |
2 ja 5 |
2: Ei tartu, nuuskii saalista
5: Tarttuu saaliiseen, pitää sitä suussaan vähintään 3 sek. |
3b. CHASE
Grabbing
|
2 & 5 |
2: Does't grab object, sniffs at it.
5: Grabs directly, keeps the pray in her mouth at least 3 sec. |
| 4. AKTIVITEETTITASO |
4 |
Tarkkailevainen, toiminnot tai
rauhattomuus lisääntyvät vähitellen. |
4. ACTIVITY |
4 |
Attentive, but slightly anxious. Walks
along when time goes by. |
5a. ETÄLEIKKI
Kiinnostus |
3 |
Kiinnostunut avustajasta, seuraa ilman
taukoja. |
5a. DISTANT PLAY
Interest |
3 |
Interested, follows the figurant
without interruption. |
5b. ETÄLEIKKI
Uhka/aggressio |
1 |
Ei osoita uhkauseleitä |
5b. DISTANT PLAY
Threats/Aggression |
1 |
No barking or growling. |
5c. ETÄLEIKKI
Uteliaisuus |
4 |
Saapuu avustajan luo epäröiden tai
viiveellä. |
5c. DISTANT PLAY
Curiosity |
4 |
Approaches figurant with a low profile
and/or time delay. |
5d. ETÄLEIKKI
Leikkihalu |
4 |
Tarttuu, vetää vastaan, voi irrottaa
ja tarttua uudelleen. |
5d. DISTAND PLAY
Playfulness |
4 |
Grabs directly. May let go and grab
again. Doesn't resist the pulling. |
5e. ETÄLEIKKI
Yhteistyö |
3 |
On kiinnostunut leikkivästä
avustajasta. |
5e. DISTANT PLAY
Collaboration |
3 |
Active with figurant, when figurant is
active. |
6a. YLLÄTYS
Pelko |
3 |
Väistää kääntämättä pois
katsettaan haalarista. |
6a. SUPRISE
Fear |
3 |
Dodges without turning away her eyes
from owerall. |
6b. YLLÄTYS
Puolustus/aggressio |
1 |
Ei osoita uhkauselkeitä. |
6b. SUPRISE
Threats/aggression |
1 |
Shows no threatening behaviour. |
6c. YLLÄTYS
Uteliaisuus |
4 |
Menee haalarin luo kun ohjaaja on
edennyt puoliväliin. |
6c. SUPRISE
Curiosity |
4 |
Walks up to the owerall when handler
has walked half the distance. |
6d. YLLÄTYS
Jäljellejäävä peko |
1 |
Ei minkäänlaisia liikkumisnopeuden
vaihtelua tai väistämistä. |
6d. SUPRISE
Remaining fear |
1 |
No tempo change, nor escape attempt. |
6e. YLLÄTYS
Jäljellejäävä kiinnostus |
2 |
Pysähtyy, haistelee tai katselee
haalaria yhdellä ohituskerralla. |
6e. SUPRISE
Remaining interest |
2 |
Stops and sniffs. Looks at the overall
on one occasion. |
7a. ÄÄNIHERKKYYS
Pelko |
2 |
Kyykistyy ja pysähtyy. |
7a. NOICE SENSITIVITY
Fear |
2 |
Croaches and stops. |
7b.ÄÄNIHERKKYYS
Uteliaisuus |
5 |
Menee räminälaitteen luo ilman apua. |
7b. NOICE SENSITIVITY
Curiosity |
5 |
Walks up to the rattling noice without
help. |
7c. ÄÄNIHERKKYYS
Jäljellejäävä pelko |
1 |
Ei minkäänlaisia liikkumisnopeuden
vaihteluita tai väistämistä. |
7c. NOICE SENSITIVITY
Remaining fear |
1 |
No change of tempo, nor dodging. |
7d. ÄÄNIHERKKYYS
Jäljellejäävä kiinnostus |
1 |
Ei osoita kiinnostusta räminälaitetta
kohtaan. |
7d. NOICE SENSITIVITY
Remaining interest |
1 |
No interest in the source of noice. |
8a. AAVEET
Puolustus/aggressio |
1 |
Ei osoita uhkauseleitä. |
8a. GHOSTS
Threats/rancours |
1 |
Shows no threatening behaviour. |
8b. AAVEET
Tarkkaavaisuus |
2 |
Katselee silloin tällöin. |
8b. GHOSTS
Control |
2 |
Looks towards ghosts from time to time. |
8c. AAVEET
Pelko |
2 |
On enimmäkseen ohjaajan edessä tai
sivulla, pientä välimatkanottoa. |
8c. GHOSTS
Fear
|
2 |
Stay mainly in front of or beside
handler. Some adjustment in distance. |
8d. UTELIAISUUS
Uteliaisuus |
4 |
Menee katsomaan kun ohjaaja on edennyt
puoleenväliin. |
8d. GHOSTS
Curiosity
|
4 |
Walks up to ghost when handler has
walked half the distance. |
8e. AAVEET
Kontaktinotto aaveeseen |
4 |
Ottaa itse kontaktia aaveeseen. |
8e. GHOSTS
Contact
|
4 |
Takes own initiative on contact is
balanced. |
9a. LEIKKI 2
Leikkihalu |
3 |
Leikkii - aktiivisuus lisääntyy/
vähenee |
9a. PLAY 2
Playfulnes |
3 |
Plays - starts slowly but then becomes
active/becomes less active. |
9b. LEIKKI 2
Tarttuminen |
3 |
Tarttuu esineeseen viiveellä tai
etuhampaillaan. |
9b. PLAY 2
Grabbing |
3 |
Graps caregfully or pinches the object. |
| 10. AMPUMINEN |
3 |
Kiinnostuu laukauksista, yleisöstä
tms. mutta palaa leikkiin/ passiivisuuteen. |
10. GUN SHOTS |
3 |
Is interesteed in gun shots, audience
etc. but starts play again/ stops playing. |
